Cpfoosin,
I was born and raised in Youngstown. My last trip up was about 4 years ago and in searching for a game, I was referred to a sports bar in Austintown (west part of Youngstown). Other plans kept me from making it out that night, but (at the time at least) there was regular league play at least one night a week at the location. As small as the area is, I would bet it would be easy to track down.
Good luck and let me know what happens.............................Tyler